您现在所在的位置:首页>新闻>国际新闻

一起哭一起笑的感动 当代文学呈现中西方共同点

时间:2018年03月20日 07:23   来源:新华网   作者:  

本文来源:http://www.zyfsk.com/www.ce.cn/

威尼斯人网站,不过,“伪造报纸蒙蔽袁世凯”之说,当时确已流传甚广,如鲁迅1927年在文章《扣丝杂感》中写道:“凡知道一点北京掌故的,该还记得袁世凯做皇帝时候的事罢。“这样抱着胳膊是不是表示缺乏安全感?”他试图将这个动作与自己的经历联系起来,但随即又否定了,“我也是听别人说的。截至2010年底,,平安寿险的规模保费为中国第二大寿险公司;平安产险的保费收入为中国第二大产险公司。所以,“阴阳判决”并没有消失,只是换了一副面孔在网络出现。

冯萧在各个放贷的QQ群中,密切关注着裸贷广告。虽然乐视体育对此进行了澄清,称此次架构调整以及优化比例整体仅在10%左右,但是此消息一度被认为引发了乐视股价暴跌。缉毒民警在“收网”前要做大量的跟踪、排查、化装侦查和线索分析工作,摸清对方详细情况再制定行动计划。Ben(本)是英国德文郡的一名自闭症患儿。

根据相关法规,公开宣判不得在非法庭场合进行,即使在户外,也需要在会场悬国徽。如果不是主观故意违反程序搞错,那么更应该从宏观的角度,通过加强监督和惩罚机制来规范和约束整个司法判决文书制度。协助投保人通过填写投保单并以签字确认的形式履行书面告知义务,通过网络渠道承保的,应提示投保人通过点击相关网页网络链接,确认已履行如实告知义务。值得关注的是,大比例分红也是促成上述基金申购量增加的一大诱因。

中国“70后”作家路内应邀参加英国利兹大学中国文学项目一场活动。

路内善于写上世纪八九十年代的三线城市,写工厂、工人的故事。他曾是工人,技校毕业后在糖精厂工作,见证国营企业改制,十几年前开始写作,在《收获》和《人民文学》等刊物发表长篇小说。

利兹大学邀请路内谈他的代表作《少年巴比伦》。小说讲述技校毕业的小城青年路小路孤独、无奈却又热烈的成长经历,幽默却又让人笑中有泪,被英国一些书评人称为“中国的《麦田守望者》”。

除了路内等4名华语作家,活动组织者邀请校内外的中国文学教授、专业文学翻译、中文专业在读博士生参加交流评论会,最远从罗马尼亚赶来。这些人懂中文,平时定期为这个中国文学项目的网站写书评。据说,他们的评价对一本书在英语世界的销量有相当大影响。

路内说,《少年巴比伦》所述是他当年生活的一部分,现在记忆模糊,已经说不清哪些是真事、哪些是虚构。这是他“比较适合翻译成英文”的几部作品之一,因为它“表达一种中国经验,也有人类共性的东西”。

他解释,西方对中国一批年轻作家感兴趣,中国对西方也如此,因为年轻人在表达和反思现实。

利兹曾是英国工业革命重镇,痛苦地向服务业城市转型,就像当今一些中国城市。路内走出利兹火车站,第一印象是老红砖厂房,让利兹看似“中国三线城市”。他笔下的年轻工人经历中国现代化、城镇化进程中的酸甜苦辣,英国人可以读到中国与西方相同的地方。

文学项目组织者之一、利兹大学中国文学副教授蔚芳淑说,之所以推介路内,是因为想让西方读者通过中国当代文学了解“生意和经济以外的另一个中国”。她觉得,西方人读今天中国人读的小说,与中国人一同哭、一同笑,才能发现中西方的共同点;当代作品能让西方人在更深层次上理解中国。

蔚芳淑说,大部分西方人对中国文学的了解仅限《红楼梦》之类古典文学,大部分是悲剧,让他们将中国文学与“眼泪”挂钩。路内的作品所含幽默经翻译努力,传递到英文文本中,阅读感受“很特别”。

蔚芳淑是《聊斋》研究专家,认定人们无法问蒲松龄“写这段时到底怎么想”。当代文学中,许多疑问可以与作者、译者沟通得到回答。当天活动,她向一名中文小说的译者提问:“女性翻译男性作家的作品,是不是更难?”

一些译者聊到用美式英语还是英式英语翻译普通工人语言更合适。一屋子人起劲讨论,屋外突降大雪,有些中国文学得遇知音、快雪时晴的浪漫……

让更多中国文学作品为西方读者接受,需要更多评论、更多优秀译者。路内的几本小说由人民文学出版社向西方推介。出版社对外合作部主任刘乔说,利兹大学中国文学项目的活动可以让作者、译者、评介者和读者交流,一方面精准推介中国好作家,另一方面或许能培育更多译者。(桂涛)【新华社专特稿】


版权声明:如涉及版权问题,请作者持权属证明与本网联系。





上一篇 土耳其驻华大使:北京的空气质量得到很大改善
下一篇 韩检方申请拘捕李明博 法院是否批准本周揭晓
推荐新闻
海广V豆-海广网手机客户端